Tôi chẳng thấy gì hết Sheldon à.
Tuy cô là bác sĩ, nhưng thực sự là tôi nghe thấy tiếng ồn mà.
Tao cũng vậy.
Cũng là cái tiếng huýt sáo hả?
Không, nó là tiếng vo ve của 1 con ong tự kỷ.
Cũng không hề có sưng chỗ nào đâu.
Vậy chắc có cục bướu rồi.
Đừng có nghi ngờ nữa.
Chắc là do mấy con vi khuẩn nó chui vào lúc mày cho đầu vào toilet hồi nhỏ đó.
Có không vậy?
Tôi hay làm vậy lắm.
Cả cái toilet trong nhà thờ nữa.
Nếu vậy thì tôi có thể làm như này.
Tròn tròn, chấm chấm. Giờ anh được miễn dịch rồi nha!
- Em đi ngủ đây. - Anh vào liền.
Đừng hòng mà chơi tao cho dù đó có thiệt là thuốc miễn dịch.
Stephanie không ở đây để trị cho cái bệnh hoang tưởng vớ vẩn của mày, mày biết không?
Làm sao mà tao cứ tưởng tượng được âm C trung vo ve trong tai tao được?
Nó là hoang tưởng à?
Không hề.
- Tao ngủ đây. - Còn điều này nữa.
Trong giao kèo điều 1 khoản 3 của tụi mình,
tao kêu gọi 1 buổi họp khẩn cấp.
Không phải chứ.
Leonard không chịu họp. Có phải đã đến lúc?
Không nghe, không cảm xúc.
Tao muốn bắt đầu cuộc họp bằng lời chúc mừng mày với bác sĩ Stephanie.
Cảm ơn.
Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ phải bổ sung thêm điều khoản "sống thử" vào đây
bởi mà tụi mày đã sống thử với nhau.
Tụi tao không có sống thử.
Tao phủ quyết điều đó.
"1 người được coi là sống thử với Leonard
khi cô ta ở lại quá A: 10 tối liên tiếp,
B: nhiều hơn 9 tối trong 3 tuần,
C: tất cả các tối cuối tuần kể cả thứ 7.
Thật là vô lý.
Mày ký vào rồi. Thấy không? L.H., L.H., L.H. (tên viết tắt của Leonard).
Tao ký nó là vì tao tưởng nó sẽ không xảy ra!
Tao cũng ký lên cái slidekick phòng khi tao có được siêu năng lực.
Ừ, mày đã làm vậy.
Giờ thì xem nó có hiệu lực như thế nào.
Trong tủ lạnh, trước đây có 2 ngăn riêng và 1 ngăn chung,
bây giờ thì phải chia ra làm 3, cánh cửa sẽ dùng chung.
Rồi mỗi tuần sẽ hút bụi từ 2 lần lên 3 lần
để điều chỉnh nồng độ của các tế bào chết.
Tiếp theo là lịch đi tắm.
Tao cũng hiểu được phụ nữ có những nhu cầu khác nên tao muốn bàn bạc kỹ.
Tao đi ngủ đây.
Ít nhất là cũng cầm nó chứ.
Đưa cho Stephanie ký ở đây, đây, đây, đây...
và....ở đây.
Điều khoản này không cho phép cô ấy chơi nhạc cụ bộ gõ và bằng đồng.
Hinh nhu co cuc buou trong mang nhi.
Vietsub: Bùi Duy Thanh - viettorrent teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103
Không, đừng có mơ.
Có gì to tát đâu. Người ta dùng găng tay mà.
Tao không quan tâm mày có triệu chứng gì, bạn gái tao không có kiểm tra tuyết tiền liệt cho mày được.
Chào Sheldon.
Chào buổi sáng bác sĩ Stephanie.
Tôi chắc rằng Leonard đã làm cô thỏa mãn tối qua hả?
Sheldon, người ta không hỏi những câu hỏi như vậy.
Tại tao nghe mày hỏi câu đó cả đêm.
Có gì quá đáng đâu khi tao hỏi có 1 lần?
Anh ấy chuyên nghiệp lắm.
Thấy chưa? Cô ấy đâu có bực.
Cuối cùng cô ấy cũng trả lời mày rồi đó.
Tôi hết cafe rồi, cho tôi tí.
Chào.
Stephanie phải không?
Và, và, và cô là?
Penny, tôi sống ở phòng đối diện.
Tôi nghe rất nhiều về cô.
Thật ư?
Sao tôi chẳng nghe gì về cô vậy.
Leonard?
Sao em chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì về cô gái đối diện hay
mặc đồ ngủ qua phòng anh
vào buổi sáng vậy?
Cô ấy biết nhiều về em bởi vì tụi anh ờ ờ cũng hay nói chuyện,
và em chưa bao giờ nghe về cô ta vì...
anh chưa bao giờ ngủ với cô ấy, thề luôn!
Trong lời biện hộ của nó, nó đã cố gắng nhiều rồi đó.
Cảm ơn mày.
Chuyện nhỏ mà Leonard.
Anh chỉ muốn nói...
Penny chỉ là 1 trong những người hàng xóm, trong tòa nhà của chúng ta,
rồi hàng xóm qua chơi đó, nó chỉ là tình cờ thôi, đồ ngủ mà.
Thực ra, cũng có vài buổi sáng anh la cà xuống tầng ba
trong bộ pijama ngồi dùng ngũ cốc với bà Vartabedian.
Thiệt hả? Tao chưa bao giờ được mời dùng ngũ cốc với bà Vartabedian.
Bà ta đâu có ưa mày.
Em có ca phẫu thuật cắt mật, còn anh thì phải đi tắm đây
còn Penny thì về phòng mặc đồ, nên...
Rất vui được gặp cô.
Cũng rất vui khi cuối cùng cũng gặp được cô.
- Và hẹn anh tối nay nha? - Ừ, chào em nha.
Tao làm gì mà bà Vartabedian lại ghét tao chứ?
Vậy nàng ta là Stephanie?
Sao mình có cảm giác mình như đang bị kiểm tra tuyến tiền liệt thế này?
Cô ấy có vẻ tốt bụng mà.
Ồ, đúng rồi. Cô ấy quá tốt luôn.
Và cô ấy thực sự là người bạn cùng phòng tuyệt vời.
Bạn cùng phòng? 2 người sống thử hả?
Y như dân híp-pi.
Tụi tao không có sống thử mà.
Mày có cần tao mang bản giao kèo ra không?
Tụi tôi không có sống chung với nhau.
Anh chắc không?
Sao tôi lại không chắc chứ?
Vậy đi xem thử coi.
Thử nghĩ xem nếu mà chuyện này có xảy ra thì tôi là người biết đầu tiên mới đúng chứ?
Ồ, cưng à, cưng là người cuối cùng biết đó.
Ừm, váy đẹp nhỉ.
Anh mà mặc lên là hấp dẫn lắm đó nha!
Tụi tôi không có sống thử mà.
Được rồi, ừm...
nến thơm, dép đi trong phòng, ga trải giường hoa lá?
Chúng tôi không có sống thử.
Được rồi, xem tiếp kìa.
Mấy anh chàng ở Disney World là ai vậy?
Con chó đó tên là Goofy,
còn cái cặp có đôi tai chuột này, tôi cũng không biết nữa.
Chúng tôi không có sống thử!
Lúc đó anh đang chơi xích đu hả?
Được rồi, ở đây có sữa tắm,
tạp chí InStyle, hộp nữ trang.
Chúng tôi không...
Biểu tượng Batman của tôi đâu rồi?
Anh có hả?
Có mà.
Tôi để nó ở đây mà.
Chắc là cô ấy...
Ôi lạy Chúa, chúng tôi sống với nhau thật.
Vậy à? Giờ anh mới nhận ra à.
Quần mới hả?
Stephanie mua cho tao.
Đẹp đó. Vải cotton hả?
Còn tao nghĩ nó làm bằng vải len trộn thêm cả đống kiến lửa.
Vậy là bạn gái mua cho hả?
- Nghe có vẻ nghiêm trọng. - Có gì nghiêm trọng đâu.
Thiệt ra tao đã suy nghĩ nhiều rồi và đã đến lúc chúng tao sống thử với nhau.
Ồ, Leonard, mày thiệt là sai lầm.
Có cả 1 bữa tiệc buffet gái gú ở ngoài kia còn mày thì ngồi 1 mình ở nhà
ăn trứng ngày này qua ngày khác.
Ít ra tao còn có trứng mà ăn. Mày thì có trái gì?
Một bữa thịnh soạn, đầy đủ các món.
Thấy em tóc vàng ngồi kia không?
Tao cưa cái một, đâu như mày.
Vậy vào xơi đi.
Mà em không phải mẫu người tao thích.
Tệ quá, tại cô ta soi mày trước rồi.
- Thiệt hả? - Tất nhiên là không rồi.
Kệ tụi bay nói gì.
Stephanie với tao giờ đang rất vui.
Đổi quần cho tao đi, tao đưa mày 20$.
Sheldon, anh làm gì vậy?
Đợi tí.
130 trên 80.
Hơi cao tí.
Phải làm giả mới qua được bàn an ninh.
Anh lấy cái tai nghe với cái cục để đo huyết áp ở đâu ra vậy?
Tôi được dì Marion tặng hồi sinh nhật năm 12 tuổi.
Dì nghĩ nếu tôi rớt vật lý thì tôi còn có nghề khác để làm.
À nhân tiện, cái cục để đo huyết áp mà cô nói là máy đo huyết áp nha.
Tôi biết.
Họ không dạy cô ở trường y à?
- Giờ tôi đang bận, Sheldon. - Tôi biết.
Tôi cần cô cho thông qua mấy cái xét nghiệm này.
Xét nghiệm tim, chụp ảnh toàn thân, đo điện não, xét nghiệm máu, nước tiểu.
Chụp X-quang nữa?
Và cả nội soi nữa.
Hôm bữa tôi bị nấc cụt, tôi phải rặn lên y như đi "nặng" đó.
Về nhà đi Sheldon.
Ít nhất là tôi cũng phải được chụp X-quang chứ?
Tôi uống barium rồi!
Cô có nước làm mềm vải không?
Có nè.
Anh giặt cái gì vậy? Cá sấu hả?
Không, cái quần Stephanie mua cho tôi.
Trời, anh không dùng máy giặt được. Nó làm hỏng cái quần đó.
- Thật không? - Thật.
Trời ơi, sao cô không nói sớm tí.
Anh có chuyện gì hả?
Không, có chuyện gì đâu.
Thiệt không?
Tuyệt vời mà.
Được rồi, có thể là chuyện này hơi đột ngột nhưng vẫn ổn mà, không sao.
Được rồi, Leonard, cưng à, nếu anh cảm thấy không thoải mái với những gì đang diễn ra
thì anh cứ nói ra đi.
Thật không? Như vậy chưa ổn hả.
Tin tôi đi, cảm giác của anh cũng quan trọng như cảm giác của cô ấy.
Đúng, có vẻ không ổn thật.
Cần phải nói với cô ta mối quan hệ này cần phải từ từ để cả 2 người đều thoải mái.
Đúng, tôi nên nói như vậy.
Tôi sẽ nói.
- Cảm ơn cô nha. - Ừ.
Cô đúng là hiểu mấy chuyện này nha.
Cô đi nói đi?
Anh giỡn hả?
Không, không sao.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Muốn đi chung không?
Đi đi!
- Ồ, không. - Saooooo?
Anh đúng rồi. Thanh quản của anh bị sưng khủng khiếp.
Tôi chưa bao giờ thấy ghê như vậy.
ôi biết mà!
ôi phải àm sao?
Anh cần phải ngừng nói chuyện ngay.
- Bao lâu... - Dut-dut-dut.
Ngay lập tức nha.
- Ồ, chào anh. - Sheldon.
Có chuyện gì vậy?
Em nói anh ta bị đau cổ họng.
Cẩn thận đó, nó mà phát hiện ra thì khốn cả lũ.
Nhớ rồi.
Nè, anh có chuyện muốn nói.
Chúng ta có chuyện muốn nói hay "Chúng ta có chuyện muốn nói"?
Anh không hiểu khác chỗ nào.
Được rồi, sao anh không nói luôn cho em nghe những gì anh muốn nói?
Được rồi, ừm, nghe này, nó chỉ là...
chúng ta đi hơi nhanh đó.
và...
nó hơi làm anh sợ.
Vậy anh sợ theo hướng tích cực hả?
Ừm...
có khi nào mà sợ theo hướng tiêu cực?
Nhưng...
Được rồi, ừm, anh cũng có cảm giác riêng đúng không?
Được rồi, và nó hoàn toàn chính đáng để anh biểu lộ ra đúng không?
Tất nhiên rồi, sao anh không nói em nghe cảm xúc của anh?
Anh nghĩ quan trọng là mình phải tiến triển từ từ.
Mình...
Ồ, khốn thật, mình chuẩn bị rồi mà!
Vậy thế này? Để em nói anh nghe cảm xúc của em nha?
Nó làm sao?
Thiệt hả? Bây giờ luôn á?
Sao không?
Anh mới ăn, em đợi nửa tiếng được không?
Đi bơi mới cần chờ.
Ồ, được rồi.
Anh chỉ sợ bị vọp bẻ thôi.
- Tôi để quần của anh trong máy sấy đó. - Cảm ơn nha.
- Cái quần của anh hỏng rồi. - Quá tốt.
Vậy, nói chuyện với Stephanie sao rồi?
À, ừm, ở mức nào đó thì quá tốt rồi.
Vậy anh có nói cô ấy cần từ từ lại không?
Cũng không có gì đặc biệt, nhưng ít ra tôi cũng nói ra cảm giác của tôi.
Tốt rồi.
Rồi sao nữa?
Rồi sau đó chúng tôi chuyển đề tài.
Anh với cô ấy lại "ấy" nhau hả?
Có chút chút.
- Sao vậy? - Không có gì.
Được rồi, có vẻ mọi thứ vẫn ổn nha.
Tốt mà. Mọi thứ vẫn ổn.
Cách này hay cách khác.
Trời ơi, Leonard, anh đang cố gắng làm mọi thứ theo cách mà anh muốn.
- Thật hả? - Ừ!
Anh đâu cần lúc nào cũng phải chiều theo ý của người khác.
- Sao? - Không có gì. Chỉ là...
chỉ nhớ lại hồi trước tôi.
Được rồi, đây là vấn đề.
Tôi chỉ sợ nếu tôi nói cô ấy ra ngoài thì cô ấy bỏ tôi thì sao.
Đó là cơ hội anh phải nắm lấy.
Ý tôi là, chuyện gì tới sẽ tới.
Cũng an ủi phần nào.
Được rồi, vậy tôi phải nói gì với cô ấy?
Tôi không biết.
Thế nếu phụ nữ muốn mối quan hệ chậm lại với anh thì họ nói làm sao?
Tôi thích anh lắm, nhưng mà tôi không quên được Mark?
Đúng là chậm lại rồi đó.
Em xin lỗi vì ngắt lời anh. Chúng mình hát tới khúc nào rồi?
Ồ... ừm.
Stephanie à, có chuyện này.
Anh thích em lắm.
Rồi, lại kiểu nói này.
Kiểu gì?
"Anh thích em lắm nhưng chúng ta nên ở bên nhau ít lại"
"bởi vì anh cần thêm thời gian, nhưng thứ 3 anh sẽ gọi mà
rồi anh chẳng bao giờ gọi mà để em gọi"
Nhưng anh không gọi lại rồi tình cờ chúng ta gặp nhau ở tiệm cafe,
anh làm như là anh không biết gì
nhưng mà em biết là anh đang nói dối,
nhưng mà em cũng giả bộ bất cần mặc dù là em đau khổ lắm!
Không!
Không có!
Anh không hề muốn nói như vậy.
Anh chỉ muốn nói là...
Anh thích em lắm.
Ồ, tốt quá!
Em cũng kết anh lắm mà.
Tuyệt vời.
Áo đẹp nhỉ.
Stephanie mua cho tao. Cũng vui vui.
Sao có con chim to đùng vậy mày.
Vậy nó mới tếu.
Tụi tao cũng tính mua rèm cửa mới cho phòng ngủ, với cái rèm bụi ở giường,
và cái chăn lông vịt, tao thậm chí còn không biết nó là cái gì,
nhưng mà thiệt là tao đâu có muốn mua,
nhưng mà mỗi lần tao nói cô ấy chuyển ra,
cô ấy khóc lên rồi tụi tao lại "ấy".
Vậy là hên rồi. Tao chỉ mong được vậy.
Nếu mày không nói được thì mày nhắn tin cho cô ấy đi?
Nó có phải là nhát gan không?
Ừ, nó thiệt là đê tiện.
Mặt khác là mày lại đang mặc cái áo len hình con chim.
Chơi luôn.
"Anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu mỗi đứa tự ở nhà mình."
Đấy, xong luôn.
Tốt cho mày mà.
Đúng, tốt cho tao.
Tao sẽ không bao giờ được quan hệ nữa.
Tao lầm rồi, gặp lại sau nha.
Penny.
Sheldon?
Tôi bị sưng thanh quản.
Được rồi?
Tôi hết trà thảo mộc rồi. Cô còn không?
Được rồi, để tôi xem.
Thêm ít mông đít (hiney) càng tốt.
Mông đít?
Mật ong (honey).
Vietsub: Bùi Duy Thanh - viettorrent teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103